The Backstroke of the West Redux

Quero partilhar com vocês um post de um outro blogue que me foi dado a conhecer por um grande amigo, obrigado Filipe.
Nesse post, o bloguer explica que quando estava a morar em Shangai,
comprou a um feirante o Episódio III da saga Star Wars, Revenge of the sith.
O senhor chega à sua humilde casa para ver o filme e depara-se com a melhor legendagem em inglês de sempre.
E são as imagens desse mesmo DVD com as respectivas legendas que vou agora partilhar com os caríssimos.
Apreciem a genialidade das construções das frases.Volto a lembrar que este post não é original meu à excepção de alguns comentários que decidi adicionar na tentativa de trazer mais riqueza ainda, se for possível.

Stop Scroll Down

(o conteúdo que se segue não é aconselhado a pessoas com bexiga fraca ou com péssimo controlo de esfíncter)

Nota: As frases que tiverem dentro de aspas são as frases originais.


Começa logo bem...


"They're all over me" ... lindo.


Nesta cena Anakin chama a atenção de Obi-Wan para o
informar de que o droids estão a chegar, dizendo: "Destroyers"
que é o nome pelo qual sao designados...


Aqui nem sequer há dialogo. A unica coisa que so ouve são os droids a balbucir. Estão apenas a fazer aqueles sons estranhos
que costumam fazer... Das duas uma, ou o chinês é um
grande borrego, ou é um grande fã de Star Wars.


...O Chanceler Palpatine tenta explicar a Anakin que
Obi-Wan não é suficientemente forte para continuar a ser
o mestre de Anakin. Mas num bom elefante... Pergunto-me
que raios estaria o chinês a fazer???


Imaginem a quanto tempo o Anakin não toma banho, para
o General Grievous conseguir afirmar uma coisa destas
quando nem sequer tem nariz... Sendo a verdadeira fala algo
como: "You're a smart young boy".


Eu nem quero imaginar o que é que o elefante deixou cair...


Coitadinho!! Assim o elefante vai se sentir sozinho quando
chegar.


Uma avenida Limão? Nem sequer sou capaz de comentar isto.


Ainda bem que há quem tenha muito pau...
"That's Wonderful" depois de a Padme ter dito que estava
grávida...


O yoda é que ficou bastante abalado com a notícia da gravidez.
Ele nem quer acreditar... será que está com medo de ser o pai?
"Premonitions? Premonitions?"


Isto até parece uma frase do Yoda...


Parece que alguém anda a ter maus "sonhosos"


É claro que precisa! O elefante neste momento deve se sentir
muito sozinho.


Chanceler Palpatine explica ao Anakin que o Darth Plagueis
é forte... ... ...e grande. (WTF?)


Parece que o Darth Plagueis se tornou ainda mais forte... ...
... e grande. Acho que era do interesse do chinês tornar
o Star Wars num filme pornográfico gay.


Bem, parece que não era grande e forte o suficiente para
evitar ser morto pela própria... terra? Para ir para a cama.
Agora tudo começa a fazer sentido.


Tambem acho que não val a pena sacrificar uma relação por
causa de uma saca de arroz. Era o que mais faltava!


Obi-Wan "hello there!"

Mas será grande?

"I think Chancellor Palpatine is a sith lord"
Mas tambem anda a comer pudins...

Palpatine "No... no... no..."

Ok - The Bottom conveniently
Consegui?


Obi-Wan "who could have done this?"


Obi-wan explica ao Yoda que o Anakin é como se fosse seu
seu irmão e que até é parecido com o elefante...
Se me dissessem isso tambem eu passava para as forças do
mal!


Parece que anda toda a gente a imitar perus la para o
Lado Negro... (Gobble é o som que os perus fazem)

E que tal um Snickers?



Parece que a Padme é mais forte e maior que superior...
Nunca desconfiei.

Eu sabia! Afinal o filho que a Padme carrega no ventre é do
Yoda. Por isso é que ele quer sair do "país"...


O filho da Padme, é do Yoda. Aqui o Obi-Wan declara-se ao
Anakin... Como é que isto me escapou?

Anakin Skywalker/Darth Vader depois de descobrir que afinal
o Obi-Wan o amava.
"Nooooooooooooooo"

Para acabar

Nem mais!!

BjufasXOXO